Where does the 1kertaa2 products come from?

Wo kommen die 1kertaa2-Produkte her? 

Da dove vengono i prodotti 1kertaa2?

Missä 1kertaa2 tuotteet valmistetaan?

 

 

 

 

 

Can you wash the 1kertaa2 woollen products in machine?

Kann ich die Wolldecken und Kissenbezüge von 1kertaa2 in der Waschmaschine waschen? 

Posso lavare i prodotti in lana 1kertaa2 in lavatrice?

Miten 1kertaa2 villatuotteet tulisi hoitaa?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What if the product starts to have pilling?

Was mache ich, wenn das Produkt Knoten bekommt? 

Cosa faccio se il prodotto comincia a fare i pallini?

Mitä jos tuotteeseen ilmestyy nyppyjä?

All products are produced in a small factory in Finland. The woollen yarn we use is from traditional spinning mill in EU region. 

Tutti I prodotti sono fatti in una piccola fabbrica in Finlandia. La lana che usiamo proviene da una filanda tradizionale situata nell'UE.

1kertaa2 -tuotteet ovat neulottu koneellisesti Suomessa. Lanka, jota käytämme, on valmistettu perinteisessä villatehtaassa EU:n alueella.

 

 

 

 

You can gently handwash the products in cold water. Remember to reshape the product after washing. We do not recommend machinewash even with special programs for wool. However the best and easy way to take care of the product is to take it outside to fresh air once a week. 

Sie können unsere Produkte vorsichtig in kaltem Wasser mit der Hand waschen. Nach dem Waschen ist es wichtig, das Produkt wieder in Form zu ziehen. Wir empfehlen, die Decken oder Kissenbezüge nicht mit der Maschine zu waschen, auch nicht mit einem speziellen Programm für Wolle. Der beste und einfachste Weg, die Produkte zu pflegen, ist, sie einmal pro Woche an der frischen Luft zu lüften. 

I prodotti si possono lavare a mano in acqua fredda. Posizionare i prodotti nella forma originale dopo il lavaggio. Non raccomandiamo il lavaggio in lavatrice neanche con il programma per la lana. Il modo migliore e più semplice per prendere cura dei prodotti è di portarli fuori all'aria fresca una volta alla settimana.

Tuotteet ovat 100% merinovillaa, joka itsessään on likaa hylkivä, joten se ei helposti likaannukaan. Jos tuotteeseen tulee tahra, sen voi puhdistaa vedellä. Koko tuotteen voi myös hellästi käsinpestä villanpesuaineella ja oikoa märkänä muotoonsa. Ehdottomasti paras huolto on tuuletus raittiissa ulkoilmassa.

 

Because the products are 100% wool some pilling will probably occur. This is wool`s natural behaviour. It is better to carefully cut the knots away, tearing them will just make it worse. Pilling decreases with time.

Da unsere Produkte zu 100% aus Wolle gefertigt werden, können einige Wollknoten entstehen. Hierbei handelt es sich um das natürliche Verhalten von Wolle. Es ist besser, die Knoten vorsichtig abzuschneiden. Bitte ziehen Sie die Knoten nicht ab, Sie erhalten nicht das gewünschte Ergebnis. Mit der Zeit lässt das Knoten nach. 

Siccome si tratta di prodotti in pura lana, è probabile che col tempo si formino un po' di pallini. È naturale per la lana. La cosa migliore è di tagliare i pallini con molta attenzione. Tirarli non dà buoni risultati. Con il tempo la formazione dei pallini diminuisce.

Villan luonnollisiin ominaisuuksiin kuuluu nyppyyntyminen. Jos nyppyjä ilmestyy villatuotteeseen, älä revi niitä irti. Repiminen nostaa uusia kuituja pystyyn ja voi pahentaa ilmiötä. Käytä mieluummin varovaisesti saksia niiden poistamiseen. Nyppyyntyminen vähenee ajan kuluessa.