(EN) The name 1kertaa2 (1times2) comes from knitting. It also means colleagues, the two designers, who create this collection. We have met at 90`s in design school in Kuopio. We both studied fashion design, which also became a profession for Marika. Piia on the other hand headed straight into interiordesign. She now works both as designer and journalist. These two careersand all the know-how combines in 1kertaa2.

(DE) Der Name 1kertaa2 (1 mal 2) kommt vom Stricken. Er steht aber auch für zwei Kolleginnen: die zwei Designerinnen, die diese Kollektion entwickelt haben. Marika Lehti und Piia Kalliomäki haben sich in den 1990er Jahren in einer Design-Schule in Kuopio kennengelernt. Beide haben Modedesign studiert. Marika Lehti (links) arbeitete später in diesem Bereich, während Piia Kalliomäki (rechts) sich gleich der Innenraumgestaltung zuwandte. Sie arbeitet heute als Designerin und als Journalistin. Diese beiden Karrieren und all ihr Know-how verbinden sich in 1kertaa2. 

(IT) Il nome 1kertaa2 (1per2) viene dal lavoro a maglia. Significa anche colleghe, le due designer che creano questa collezione. Ci siamo incontrate negli anni '90 nella scuola del design a Kuopio in Finlandia. Abbiamo tutt'e due studiato design della moda, che è diventata la professione per Marika Lehti (a sinistra). Piia Kalliomäki (a destra) invece ha continuato direttamente all'arredamento. Ora lavora come designer e giornalista. Queste due carriere e tutto il know-how si uniscono nella collezione 1kertaa2. 

(FIN) Nimi 1kertaa2 tulee neuleen sanastosta. Pohdimme pitkään eri nimiä: aina oikein, oikein nurin, yksi kertaa kaksi. Siihen päädyimme. Se tuo esille myös malliston kaksi suunnittelijaa, jotka täydentävät toinen toisensa osaamista. Olemme tutustuneet opiskellessamme vaatealaa Kuopion Muotoiluakatemiassa vuosia sitten.

Marika Lehti (vas/left) työskentelee teollisen vaatteen parissa, Piia Kalliomäki (oik/right) vaihtoi sisustusalalle, jossa työskentelee sekä suunnittelijana että toimittajana.  

 

Piia ja Marika.JPG